-
1 den Gürtel enger schnallen
to tighten one's belt [also fig.] -
2 Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.
We have to tighten our belts now.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.
-
3 Gürtel
m; -s, -1. belt (auch Judo); etw. am Gürtel tragen carry s.th. on one’s belt; den Gürtel weiter machen / enger schnallen loosen / tighten one’s belt (auch fig.)* * *der Gürtel(Geographie) zone;(Kleidung) belt; waistbelt* * *Gụ̈r|tel ['gʏrtl]m -s, -(= Gurt, Zone) belt; (= Absperrkette) cordonden Gürtel enger schnallen (lit, fig) — to tighten one's belt
* * *der1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) belt2) (a belt or cord worn round the waist: She wore a girdle round her tunic.) girdle* * *Gür·tel<-s, ->[ˈgʏrtl̩]m1. (Hosengürtel) belt3.* * *der; Gürtels, Gürtel: beltden Gürtel enger schnallen — (fig. ugs.) tighten one's belt (fig.)
* * *1. belt (auch Judo);etwas am Gürtel tragen carry sth on one’s belt;den Gürtel weiter machen/enger schnallen loosen/tighten one’s belt (auch fig)3. aus Polizisten etc: cordon; SPORT belt* * *der; Gürtels, Gürtel: beltden Gürtel enger schnallen — (fig. ugs.) tighten one's belt (fig.)
* * *- m.belt n.girdle n. -
4 Gürtel
Gür·tel <-s, -> [ʼgʏrtl̩] m1) (Hosen\Gürtel) belt2) (Ring, Zone) beltWENDUNGEN:den \Gürtel enger schnallen ( fam) to tighten one's belt -
5 schnallen
v/t1. buckle; mit Riemen etc.: strap ( auf + Akk onto; an + Akk to); sich (Dat) etw. um die Hüfte schnallen strap s.th. round one’s hips; enger schnallen tighten; weiter schnallen loosen; Gürtel2. umg. (kapieren) get; sie hat’s nicht geschnallt auch it just didn’t get through (to her); hast du’s endlich geschnallt? has it finally clicked?* * *schnạl|len ['ʃnalən]vt1) (= befestigen) to strap; Gürtel to buckle, to fastenSee:→ Gürtel2) (inf = begreifen)* * *schnal·len[ˈʃnalən]vt▪ etw \schnallen to do [or buckle] sth up, to fasten sthetw enger/weiter \schnallen to tighten/loosen sth* * *transitives Verbden Gürtel enger/weiter schnallen — tighten/loosen one's belt
2) (mit Riemen/Gurten befestigen) strap (auf + Akk. on to)* * *schnallen v/t1. buckle; mit Riemen etc: strap (auf +akk onto;an +akk to);sich (dat)etwas um die Hüfte schnallen strap sth round one’s hips;enger schnallen tighten;2. umg (kapieren) get;sie hat’s nicht geschnallt auch it just didn’t get through (to her);hast du’s endlich geschnallt? has it finally clicked?* * *transitives Verbden Gürtel enger/weiter schnallen — tighten/loosen one's belt
2) (mit Riemen/Gurten befestigen) strap (auf + Akk. on to)* * *v.to strap v. -
6 abspecken
v/i (trennb., hat -ge-) umg. slim, Am. reduce; sie müsste mal ein bisschen abspecken she could do with losing a few pounds* * *ạb|spe|cken ['apʃpɛkn] sep (inf)1. vtto shed; (fig = verkleinern) to slim down, to trim2. vito lose weight* * *ab|spe·cken[ˈapʃpɛkn̩]1. (abnehmen) to slim down, to lose weight2. (den Gürtel enger schnallen) to reduce, to cut backda hilft nur \abspecken reduction [or cutting back] is the only answer▪ etw \abspecken to reduce the size of sth* * *sie müsste mal ein bisschen abspecken she could do with losing a few pounds* * *v.to slim v. -
7 abspecken
ab|spe·cken [ʼapʃpɛkn̩]vi( fam)1) ( abnehmen) to slim down, to lose weight2) ( den Gürtel enger schnallen) to reduce, to cut back;da hilft nur \abspecken reduction [or cutting back] is the only answeretw \abspecken to reduce the size of sth -
8 specken
ab|spe·cken [ʼapʃpɛkn̩]vi( fam)1) ( abnehmen) to slim down, to lose weight2) ( den Gürtel enger schnallen) to reduce, to cut back;da hilft nur \specken reduction [or cutting back] is the only answeretw \specken to reduce the size of sth -
9 Riemen
—m; -s, -; mit Schnallen oder Löchern: strap; schmaler, langer: thong; TECH. (Treibriemen) (driving) belt; am Gewehr: sling; zum Schleifen: strop; (Schuhbändel) (leather) shoelace; (Hundeleine) (dog) lead; den Riemen enger schnallen fig. tighten one’s belt; sich am Riemen reißen pull o.s. together* * *der Riemenstrap; belt; thong* * *Rie|men I ['riːmən]m -s, -(= Treibriemen, Gürtel) belt; (an Schuhen, Kleidung, Koffer, Gepäck) strap; (= Schnürsenkel) leather shoelace; (= Peitschenriemen) thongjdn mit einem Ríémen verdreschen — to strap sb, to give sb the strap or belt
den Ríémen enger schnallen (fig) — to tighten one's belt
IIsich am Ríémen reißen (fig inf) — to get a grip on oneself
m -s, - (SPORT)oardie Ríémen einlegen — to ship oars
* * *der1) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) belt2) (a narrow strip of leather, cloth, or other material, eg with a buckle for fastening something (eg a suitcase, wristwatch etc) or by which to hold, hang or support something ( eg a camera, rucksack etc): I need a new watch-strap; luggage straps.) strap* * *Rie·men1<-s, ->[ˈri:mən]m (schmaler Streifen) strapRie·men2<-s, ->[ˈri:mən]m NAUT, SPORT oar* * *der; Riemens, Riemen1) strap; (TreibRiemen, Gürtel) beltsich am Riemen reißen — (ugs.) pull oneself together
den Riemen enger schnallen — (fig. ugs.) tighten one's belt
2) (Ruder) [long] oar* * *Riemen1 m; -s, -; SCHIFF oar;sich in die Riemen legen lean into the oars; fig put one’s back into itRiemen2 m; -s, -; mit Schnallen oder Löchern: strap; schmaler, langer: thong; TECH (Treibriemen) (driving) belt; am Gewehr: sling; zum Schleifen: strop; (Schuhbändel) (leather) shoelace; (Hundeleine) (dog) lead;den Riemen enger schnallen fig tighten one’s belt;sich am Riemen reißen pull o.s. together* * *der; Riemens, Riemen1) strap; (TreibRiemen, Gürtel) beltsich am Riemen reißen — (ugs.) pull oneself together
den Riemen enger schnallen — (fig. ugs.) tighten one's belt
2) (Ruder) [long] oar* * *- m.belt n.thong n.
См. также в других словарях:
den Gürtel enger schnallen — einsparen; sparsam sein; sparen; knausern (mit); auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); geizen; haushalten … Universal-Lexikon
Den Riemen \(auch: Gürtel\) enger schnallen — Wenn man den [Gürtel]riemen enger schnallt, schränkt man sich in seinen Bedürfnissen ein: In diesen Zeiten müssen eben alle den Gürtel etwas enger schnallen. Die Geschäfte laufen schlecht, wir müssen nolens volens den Riemen enger schnallen:… … Universal-Lexikon
Gürtel — Den Gürtel anlegen: eine neue Würde übernehmen. Der Gürtel galt im Mittelalter als Symbol der Macht und der Herrschaft. Dagegen: Den Gürtel ablegen: sich unterwerfen, zum Sklaven oder Gefangenen werden. Den Gürtel verlieren: um Hab und Gut kommen … Das Wörterbuch der Idiome
Gürtel — Gurt * * * Gür|tel [ gʏrtl̩], der; s, : Band aus Stoff, Leder o. Ä., das über der Kleidung um die Taille getragen wird: ein Gürtel aus Leder. Syn.: ↑ Gurt. * * * Gụ̈r|tel 〈m. 5〉 1. breites Band aus Stoff od. Leder zum Festhalten der Kleidung… … Universal-Lexikon
schnallen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren ( … Universal-Lexikon
Gürtel — Gụ̈r·tel der; s, ; 1 ein festes Band aus Leder oder Stoff (meist mit einer Schnalle), das man um die Taille trägt, um den Rock oder die Hose zu halten oder um ein weites Kleidungsstück zusammenzuhalten <ein breiter, schmaler Gürtel; den Gürtel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schnallen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Schnalle verbinden Beispiel: Er schnallte den Gürtel ein Loch enger. schnallen V. (Oberstufe) ugs.: den Sinn von etw. erfassen, etw. begreifen Synonyme: durchschauen, verstehen, blicken (ugs.), checken (ugs.),… … Extremes Deutsch
schnallen — schnạl·len1; schnallte, hat geschnallt; [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas irgendwohin schnallen etwas mit Riemen oder mit Schnüren irgendwo befestigen: den Koffer aufs Fahrrad schnallen; sich einen Gürtel um die Hüfte schnallen 2 etwas von etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmachtriemen — Den Schmachtriemen anlegen (anziehen, umschnallen, enger schnallen): wenig zu essen haben, sich gegen den peinigenden Hunger wappnen. Vgl. niederländisch ›den smachtriem aandoen‹. Ähnliche Bedeutung hat die verbreitete Redensart ›Den Gürtel enger … Das Wörterbuch der Idiome
Italienische Serie A und Serie B 2003/2004 — Die Mannschaften der Serie A der Saison 2003/2004 Die Saison 2003/04 war die 73. Spielzeit der Serie A und startete … Deutsch Wikipedia
Serie A 2003/04 — Die Mannschaften der Serie A der Saison 2003/2004 Die Saison 2003/04 war die 73. Spielzeit der Serie A und startet … Deutsch Wikipedia